Posts Tagged ‘Rhymes

21
Dec
10

She is here, die Weihnachtszeit


Mein drietalige Weihnachts Rhyme…

When the sun shines wunderbar

Here in goeie ou SA

Wir bedrückt sind from the heat

En beslis nie Glühwein need

Dan weet ons, es ist soweit:

She is here, die Weihnachtszeit

 

Elke parking ist besetzt,

want die people fahren jetzt

All to Menlyn Retail Park

Van vroegoggend until dark

Almal kaufen wild en woes

No sweet glimlag and no Gruss

Boney M sing “Silent Night”

She is here, die Weihnachtszeit

 

Mama backt in the kombuis

Tussen-in haar shopping days

Papa spannt die liggiesdraad

From the Haus tot in die straat

And he pflanzt den Christmas Tree

In die tuin für all to see

Wenn he hangs the silwer balls,

Hard he from the Leiter falls

Mama smiles – he’ll be oraait

She is here, die Weihnachtszeit

 

When the naughty kindertjies

Suddenly leer to sê: “Please”

When the buurman mows sein Gras

Während sein sound system raas

Cliff singt “Mistletoe and wine”

And die skaapboud smells divine

In the aand the Kinderlein

Almal look te pragtig, fine

Und dann sings die familie

Schauerlich: “Oh, Chistmastree!”

Almal phone van near und weit

She is here, die Weihnachtszeit!

 

Elkeen in the happy house

Is packing hul geskenke aus

Mama cries ‘n frohe traan

Oor haar brandnew Teflon pan

Papa’s sakdoekies und tie

Beinahe also make him cry

Al die kinders is so glad

With what Santa’s them bescherrt

The President speaks op TV,

Überall is Harmonie

‘Til Ma to the Küche runs

Im Oond da burns the Weihnachtsgans

And so comes die Feuerwehr

Mit ‘n moerse lawaai daher,

En hul bring ‘n long hosepipe

From die brandweerwa se Leib

En die children almal skree

My Geschenke! Wee, oh wee!!!

The whole Haus is onder water

Christmas warten muss tot later

Mama mops und sussie vee

Die Garten lyk like een groot see

Keiner moant – Pa vattie k@kkie

Almal eet vanaand Kentucky!!!

At least ons Kersfees was sehr bright…

Ja, She was here, die Weihnachtszeit!

Advertisements
10
Dec
08

Kersfees Rympie Tyd


jingle_bells

1. Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

2. So, I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
‘Cause I ain’t been nuttin’ but bad.

3. O! You better watch out!
You better not cry.
Better not pout, I’m telling you why:
Santa Claus is coming to town!

4. Deck the halls with boughs of holly
  Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
‘Tis the season to be jolly
  Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Ok, jou beurt!  Jy vertaal die rympie/liedjie van jou keuse in Afrikaans…

Myne:

1. Klokkies beier, klokkies klingel,

kersfeesklokkies lui…

O, maar dit is groot vet pret

om op ‘n donkiekar te ry! Hey! 

:mrgreen:

(Onthou net: ek moet jou ‘skepping’ darem nog op sy ou bekende wysie kan sing!!)

Voetnota aan Helge:  “Dis al” is NIE ‘n Christmas carol nie!! 😉 (don’t go there!!)




June 2019
M T W T F S S
« Aug    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Archives

Blog Stats

  • 175,708 hits
Advertisements